Le presento il colonneIIo Montgomery. Suo comandante di brigata.
- ColonneIIo. - Onorato, signore.
II colonneIIo è un autentico antischiavista del Kansas.
I reggimenti composti da schiavi sono una sua idea.
Credeva che i suoi fossero i soli soldati di colore qui?
Lo credevo, sì.
Beh, se Ia caveranno benissimo.
Avuto il battesimo del fuoco?
No, signore.
Devo mandare una compagnia in Georgia domattina.
Requisizioni e vettovaglie. Mi serve una mano.
Se Iei ritiene che i suoi uomini siano aII'altezza.
Lo sono, signore.
Bene. Molto bene!
Piacere.
Buona notte.
Rapporto serale, colonneIIo.
Rancio consumato e assetto per Ia notte.
Molto bene, caporale. Avverti Ia compagnia A.
Entreremo in azione domattina.
Molto bene, signore.
I suoi marciano benissimo. Complimenti.
Grazie, signore.
Mi sorprende che se Ia cavi così bene con Ioro.
Io vengo dal Kentucky e avevamo degli schiavi...
...così mi viene naturale.
Lei è di Boston, non è vero?
È impossibile immaginare Boston con gli schiavi.
DARIEN, GEORGIA 1 1 GIUGNO 1 863
II paese è sotto controIIo. Niente ribeIIi in giro, solo donne.
Bene. Avete sentito, ragazzi?
Dategli una ripulita.
Ma che cosa fate?
Liberiamo il paese in nome deIIa Repubblica.
II moschetto, colonneIIo, non I'ho mai usato. Sparo adesso?
Sì, non vedo perché no. Fai pure.
Spariamo aIIa signora, frateIIi!
Non sparate! Non siamo secessionisti.
QueII'uomo è un civile.
QueII'uomo è un secessionista. E sono tutti uguali, figliolo.
Li guardi.
Lei crede davvero che qualcuno Ii Iancerà in un vero combattimento?
Lei Io crede?
Sono dei cuccioli di scimmia, santo cielo.
E bisogna sapere come controIIarli.
Vi prego!
Vede cosa intendo? Bambini.
Animali!
Lasciala stare!
Ehi, Ieva Ie mani di dosso aIIa signora bianca.
Non sarebbe stato necessario se queIIa donna non avesse cominciato.
Non impareranno mai.
I sudisti dovrebbero essere spazzati via da Dio, come gli antichi giudei.
Adesso dovroòò bruciare il viIIaggio.
Soldati negri! Soldati negri!
Ordini di dar fuoco agli edifici con deIIe torce.
Non Io faroòò.
Questo è un ordine.
Lo eseguirà o andrà sotto corte marziale per disobbedienza ad un superiore.
È immorale. A norma del Codice, non sono obbligato ad obbedire.
Beh, questo Io potrà spiegare aIIa corte marziale...
...dopo che i suoi uomini saranno stati posti sotto il mio comando.
Prima squadra, secondo plotone...
Avanti. Prepararsi ad incendiare il viIIaggio.
Prima squadra, secondo plotone. Rompete Ie righe!
Che guardi? Credi di essere meglio di me?
Pensi di essere il mio giudice? Non sei nessuno.
Caro papà, ho bisogno del tuo aiuto:
Nonostante le mie numerose istanze, è chiaro che si serviranno di noi:::
:::solo per i lavori pesanti:
Il morale è basso e la truppa è turbata dall'ozio e dalla delusione:
Perché addestrarli se nessuno darà mai loro:::
::: I'occasione di essere messi alla prova?
Ho scritto al governatore Andrew e allo stato maggiore generale a Washington:
Ma sento che solo una tua lettera indirizzata direttamente a Lincoln:::
:::potrà sortire I'effetto desiderato:
Non vedo un'altra soluzione:
Sono certo che entrambi preghiate:::
::: che tutto questo non sia stato vano:
Ehi, sembra che abbiamo sbagliato strada.
Coraggio. Su con Ia vita, ragazzi.
Ehi, su, adesso. Andiamo.
Un giorno vi manderanno il 54, vedrete.
E tutti i vostri guai saranno finiti. Coraggio, su.
Cos'hai detto, muso nero?
Muso nero? Lascia che ti dica...
- Sta' zitto, Trip. - Lasciami perdere, fiocco di neve.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Senti, per come Ia vedo io...
Questa guerra finirà molto prima...
...se voi fate dietro front da dove siete venuti...
...e mandate noi dove si combatte.
Ci sono uomini che muoiono Ià.
Senti...
A posto, Trip. A posto!
Voi andate pure.
Un negro coi gaIIoni!
Come Ie tette addosso a un toro.
Stai parlando con un superiore, caporale.
Sarà meglio che obbedisci.
- Obbligami. - Ti ci obbligo io.
- Che diavolo sta succedendo qua? - Attenti!
Tu.
Come ti chiami? Ti faccio un bel rapporto.
Non c'è motivo, signore.
Come sarebbe, sergente?
Beh, insomma, è solo una baruffa tra soldati, signore.
Va bene, voi andate.
Muoversi!
E voi tornate al Iavoro.
AI Iavoro! Forza!
Ci vedremo presto.
Va' a scavare Iatrine.
Va' a suonare il banjo, ragazzo.
Io sono di guardia. Prestami il tuo specchio.
Grazie.
Abbottonati il colletto.
Pancia in dentro.
Tira dentro pure quei Iabbroni.
Schiarisci Ia tua peIIe. Sfilati il naso.
Non devo starti a sentire.
Dove vai, muso nero?
- Lasciami passare. - Lasciarti passare?
Lasciarti passare.
Adesso ti dico una cosa.
Tu puoi marciare come un bianco, parlare come Iui...
...imparare Ie sue canzoni, infilarti i suoi vestiti.
Ma non arriverai mai ad essere per Iui...
...nuIIa di più di una Iurida scimmia vestita di blu.
Non ti piace, eh?
AIIora che vorresti fare?
Vuoi Iottare con me?
Cosa vorresti fare?
Vuoi Iottare con me, vero?
Vero?
- Coraggio, negro. - Piantatela!
Levami Ie mani di dosso, becchino.
II mondo ti ha pestato Ia faccia?
Negro, Ievami Ie mani di dosso!
Qui non ci sono negri.
I bianchi ti danno dei gaIIoni, e tu cominci a dare ordini...
...come se fossi il padrone.
Negro, tu non sei che iI cane da guardia dei bianchi!
E tu chi sei?
Per scaricare il tuo odio su tutti...
...perché sei stato frustato e braccato.
Non è una beIIa vita, ma non è certo Ia morte.
E questi bianchi affrontano Ia morte da 3 anni.
Crepano a migliaia. Muoiono per te, idiota!
Lo so, perché ho scavato Ie fosse.
E mentre scavavo, mi chiedevo: "Quando, Signore, verrà Ia nostra ora?"
Sta arrivando il momento di puntare...
...mettere Ia posta sul piatto e agire da uomini. Da uomini!
E attento a chi chiami " negro" .
Se c'è un negro qui, queIIo sei tu.
Sboccato, presuntuoso, stupido di un negro!
E se non stai attento, è tutto cioòò che sarai.
Voi tornate aIIe vostre cose.
Si sieda.
Beh, colonneIIo, cosa posso fare per Iei?
Potrebbe trasferire il mio reggimento in forza ad un'unità combattente.
Non posso farlo, colonneIIo.
Siete troppo preziosi per Ie mie operazioni Iocali.
Posso sedermi?
Grazie. Maggiore.
Ho scritto una lettera a mio padre...
...chiedendogli di far pressione suI governatore e sul Presidente Lincoln.
Ma non dovroòò aspettare Ia risposta, vero?
ColonneIIo Montgomery, puoòò portare qui quel posacenere?
E così siamo " preziosi per Ie sue operazioni Iocali" .
Le sue requisizioni? Le sue espoliazioni?
Ho studiato Ie sue operazioni in questa regione.
Trentaquattro residenze saccheggiate e bruciate durante Ia spedizione...
...del colonneIIo Montgomery Iungo il Combahee.
Quattromila baIIe di cotone che hanno passato Ie Iinee...
...con pagamento a persone sconosciute, salvo che a Iei.
False richieste aIIa sussistenza.
II maggiore Forbes ha visto Ie copie.
Sì, infatti.
Insieme a preziosi confiscati spediti al nord come bagaglio personale.
Devo continuare?
Puoòò farlo?
Posso farle rapporto al Ministero deIIa Guerra.
Oh, certo. Lo potrei fare.
Lasciare che porti il suo reggimento a combattere.
È questo che vuole, vero? Per dimostrare quanto valgono?
Quando?
Lei è un entusiasta, vero?
Quando?
Appena mi darà il tempo di scrivere gli ordini.
Maggiore.
JAMES ISLAND, SOUTH CAROLINA 1 6 LUGLIO 1 863
Compagnia in fila, passo accelerato!
Va bene, ragazzi, formazione di tiro!
Qui.
AIIinearsi suIIa riga di tiro.
Prima fila, in ginocchio.
Calmi, ragazzi!
Pronti a far fuoco!
Pronti...
...puntate...
Carica!
...fuoco!
Cessate il fuoco!
In posizione.
Eccoli che arrivano!
Ricaricare.
Caricare, caricare!
Pronti!
Puntate!
Pronti, pronti.
Fuoco!
Ricaricare!
Fuoco a volontà!
Restate in fila.
AII'assalto!
Fuoco!
Schieri Ie pattuglie, capitano.
Thomas!
Come va, colonneIIo?
Fa male, vero?
Sono proprio invidioso. Ritornerai a Boston prima di me...
...accanto al camino, a Ieggere Hawthorne, con una tazza di buon caffè.
Io non torno indietro.
Ascoltami...
Sei ferito. Devi tornare a casa.
Promettimi che non mi manderai a casa.
Promettimelo!
Va bene.
ColonneIIo Shaw!
- Che succede? - Non I'ha saputo?
Lee è stato battuto in Pennsylvania... a Gettysburg!
Ora Grant ha preso Vicksburg. E proprio il 4 di Iuglio.
Mio Dio!
Sembra che sarà tutto finito per Natale.
- Come se Ia sono cavata? - Splendidi. Davvero splendidi.
- Molte perdite? - Quarantadue.
Mi dia i dettagli. Li telegrafo.
Non facciamo in tempo per il giornale. Verroòò dopo a trovarla in tenda.
Comodo.
Trip, vero?
Signorsì.
Ti sei battuto molto bene ieri, Trip.
II sergente Rawlins ti ha proposto per un encomio solenne.
Sì, signore?
Sì.
E credo che ti promuoveroòò portabandiera del reggimento.
No.
È considerato un grande onore.
Perché no?
Beh, io...
...vorrei dire una cosa, signore. Ma io...
Di' pure.
Va bene. Vede...
...io non combatto questa guerra...
...per Iei, signore.
Capisco.
Insomma, a che serve?
Non vincerà nessuno. Andrà avanti così.
Non per sempre.
Sì, ma non vincerà nessuno.
Qualcuno vincerà.
Chi?
Insomma, Iei...
Lei tornerà a Boston, in una grande casa e via di seguito.
Ma noi?
Che ne ricaviamo?
Non ne ricaverete niente se perdiamo.
Che vorresti fare?
Non Io so, signore.
La cosa puzza, suppongo.
Sì, di brutto.
E ci siamo dentro tutti fino al coIIo. Insomma, nessuno è pulito, signore.
Sarebbe beIIo ripulirsi.
Come possiamo farlo?
Puntiamo e paghiamo, signore.
Peroòò non porteroòò Ia sua bandiera.
Nessuno prenderà Charleston senza espugnare i forti...
...che ne proteggono il porto.
E il primo che dev'essere preso è queIIo.
II Forte Wagner.
Wagner monta un Columbiad da 1 0 poIIici...
...tre cannoni ad anima Iiscia da 32 Iibbre...
...una spingarda da 42 Iibbre...
...un mortaio da costa da 1 0 poIIici...
...e 4 obici da 1 2 Iibbre.
Più una guarnigione di circa 1 000 uomini.
Come molti di voi sapranno...
...negli ultimi 4 giorni Ia nostra marina ha indebolito Wagner...
...con costante cannoneggiamento.
II quartier generale ha stabilito I'ora del nostro attacco.
Procederemo mediante un assalto frontale e diretto domani al crepuscolo.
II problema, signori, è I'avvicinamento.
C'è una sottile striscia di sabbia...
...attraverso Ia quale possiamo far passare un solo reggimento aIIa volta.
La nostra speranza è che il reggimento di testa tenga occupati i ribeIIi...
...abbastanza a Iungo per poter rinforzare Ia testa di ponte.
Inutile dire...
...che Ie perdite di quel reggimento potrebbero essere altissime.
Generale Strong.
II 54 Massachusetts...
...chiede I'onore di condurre I'attacco al Forte Wagner.
Lei è il ColonneIIo Shaw, vero?
Signorsì.
Lei e i suoi non dormite da due giorni.
Esatto, signore.
Pensa che avrete Ia forza necessaria per condurre I'assalto?
Ci attira più combattere che riposare, signore.
Avrebbe dovuto vederci in azione due giorni fa.
Eravamo da vedere.
Saremo pronti, signore.
Per quando ci vuole?
Domani si va in battaglia.
Oh, Signore, fammi combattere con il fucile in una mano...
...e Ia Bibbia neII'altra...
...così se dovessi morire suIIa bocca di un fucile...
...in acqua o suIIa terra...
...io saproòò che Tu, benedetto Signore onnipotente...
...sei con me.
E io non avroòò alcun timore.
Amen.
Signore...
...siamo davanti a Te questa sera, per ringraziarTi.
Noi ti siamo grati, Padre, per Ia Tua grazia...
...e Ie Tue tante benedizioni.
Ora, io sono fuggito...
...e ho Iasciato Ia mia prole e Ia mia famiglia in catene.
E sono qui davanti a Te, questa sera, Padre Celeste...
...per chiedere Ie Tue benedizioni...
...su tutti noi.
Cosicché se domani sarà il mattino deIIa nostra Resurrezione...
...se domani dovremo presentarci al Tuo giudizio...
...Padre Celeste, vorremmo che facessi sapere aIIa nostra gente...
...che siamo morti affrontando il nemico.
Che essi sappiano che siamo morti a fronte alta...
...fra coloro che si battono contro Ia nostra oppressione.
Fai sapere Ioro, Padre Celeste, che siamo morti per Ia Iibertà.
Chiediamo queste benedizioni nel nome di Gesù...
Amen.
Trip?
Vieni qua.
- No, non voglio! - Porta il tuo culo Iassù!
Basta che dici queIIo che pensi e senti. Avanti. Andiamo.
Forza, faIIo uscire.
Io non è che me Ia senta molto di pregare.
Non ho mai avuto una famiglia...
Ho fatto morire mia mamma...
Mi sento strano.
- Coraggio. - Va tutto bene.
Avanti, su. Stai andando bene.
Beh, è solo che...
Sapete, voi siete...
Siete I'unica famiglia che ho.
E...
Vi voglio bene, 54.
Non ci importa quel che succederà domani...
...perché siamo uomini. No?
Siamo uomini, no?
Merda!
Compagnia, attenti!
Siamo pronti, colonneIIo.
Fategliela vedere!
Fategliela vedere, 54!
Pronti! Fuoco!
Sarà un beIIo spettacolo, Pierce.
Ho un palco di proscenio.
Volevo chiederle di farmi un favore.
Ho qui deIIe lettere, degli oggetti personali.
Certo, colonneIIo.
E poi, se dovessi cadere in battaglia...
...ricordi queIIo che vedrà qui.
Qua non servite.
Passate neIIe retrovie, come porta lettighe.
Muovetevi!
Fianco dest.
Avanti march!
Vai, figliolo. Noi andiamo e torniamo.
- Shaw! - Shaw!
Se quest'uomo dovesse morire...
...chi raccoglierà Ia bandiera e Ia porterà avanti?
Lo faroòò io.
Ci vediamo dentro il forte, Thomas.
Innestare...
...baionetta.
Armi...
...in spaIIa.
Assalto...
...aIIa baionetta.
A passo accelerato.
Avanti...
...march!
A passo di corsa...
...march!
Sotto, ragazzi...
AII'assalto!
Avanti!
Salvate i ranghi!
A riparo dietro Ie dune!
A riparo!
Comandanti di compagnia...
...aspetteremo qui e avanzeremo col favore deII'oscurità.
Buttatevi a terra Iaggiù. A terra.
Comandanti di compagnia, ordinate ai vostri reparti di attendere qui.
- Sergente Rawlins. - Comandi!
Passi parola nei ranghi.
Avanti al mio comando.
Pronti suII'artiglieria.
Avanti al mio comando!
Pronti...
AII'assalto!
Avanti!
Avanti. Avanti, ragazzi!
Coraggio, ragazzi! Non fermatevi. Forza!
Avanti.
Avanti, 54!
Avanti!
Carica!
Schierati in Iinea di fuoco!
Va' via di qua!
Fuoco!
Avanti. Muoversi! Muoversi!
Avanti!
II 54 perse oltre Ia metà degli effettivi neII'assalto al Forte.
Anche Ie brigate di rincalzo ebbero perdite, prima di ripiegare.
II Forte non fu mai espugnato.
Quando si diffusero Ie voci sul Ioro eroismo, il Congresso autorizzoòò...
...Ia formazione di truppe nere in tutta I'Unione.
OItre 1 80.000 volontari neri.
II Presidente Lincoln diede atto a questi soldati...
...di aver contribuito a cambiare Ie sorti deIIa guerra.